Kita benar-benar menikah
Lagi bulan madu?
Naoki-san!
Kenapa dia? Naoki-san! Naoki-san!
Sorry... very much.
Wajah mereka sepertinya pernah lihat
Yeah! Yeah!
Katakan "cheese!"
Naoki-san!
Cepatlah, Naoki-san!
Kenapa dia selalu saja datang mengganggu?
Sakit!
Sakitnya di mana?
Tidak, jangan sentuh dia, Irie-kun!
Jangan menyentuh wanita lain!
Kamu diamlah!
Kamu menikah dengan seseorang yang akan menjadi dokter.
Aku istri yang gagal.
Kupikir aku mengerti ambisi Irie-kun untuk menjadi dokter.
Naoki-san, sikapmu dingin.
Karena kau sudah punya Kotoko-san jadi mau gimana lagi!.
Atau kau tidak mencintainya?
Wanita sepertimu, meskipun kita bertemu 100 kali, aku pasti mengabaikanmu 100 kali.
Aku benar-benar khawatir padamu
Tadi menyenangkan!
Kapan-kapan kita pergi lagi, Irie-kun!
Benar juga?
Lain kali hanya kita berdua dan...
Naoki-san!
Kanomori-san?
Ada apa datang ke sini?
Aku datang menjemput kalian
Terjadi sesuatu di perusahaan selagi ayah pergi?
Ayah pergi?
Aku gak berhak memberitahu kalian
Kanomori-san, kita ke mana?
Sebentar lagi tiba
Silahkan masuk!
Tempat ini?
Silahkan!
Selamat datang kembali!
Naoki, ayolah, masuk, masuk
Silahkan masuk
Kotoko-chan, juga, ayo masuk
Konomori-kun, terima kasih!
Gimana bulan madunya?
Kuharap kalian juga menikmatinya!
Kamu ini bilang apa?
Lupakan dulu itu, rumah ini...!
Mulai hari ini, kita tinggal di rumah ini!
Ketika nanti kau punya bayi
Di tempat lama terlalu kecil
Karena itu kita pindah ke rumah ini!
Kita akan tinggal dengan mereka lagi!
Kau tahu, aku akhirnya punya kamar sendiri
Pertama-tama, terlalu awal membicarakan bayi
Dan juga, ITU APA?
Meskipun memalukan, tapi mengagumkan!
Tunggu dulu, ini kan di Okinawa?
Sejak kapan di ambil gambarnya?
Kamu masih belum mengerti juga?
Mereka semua ikut Okinawa.
Ja-jadi, wanita pirang itu
Ke dua pria yang berpelukan!
Lepaskan foto ini
Ayolah, Naoki!
Aku mengerti perasaanmu, tapi bukankah ini foto yang bagus?
Benar! Anda fotographer yang hebat nyonya Irie.
Yah ampun!
Dia punya banyak foto yg lain
Lepaskan! Kalau tamu lihat, gimana?
Tentu saja mereka akan berpikir "keluarga bahagia"
Ini kamar tamunya
- Gimana menurutmu? - Gede!
Hey, Kotoko-chan, Lihat juga di sini!
Ayolah, di sini
Ini dia dapurnya!
Ayo masuk ke dalam
Ini tempat tidur kalian
Kasur yang hebat!
Dan ini kamar bayinya
Gimana?
Mengagumkan! Cantik!
Benar.
Akhirnya aku menikah dengan Irie-kun
Yang aku kagumi!
Constellar Subs http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Kiss, Akogare teta anata kara no
Fuku zetsuna Kiss
Penerjemah: Ariel Nugie
Itazurana Kiss
Sakamichi no tochū de
Kaze na to o Riruke tsuso nami agereba
hikari ga kira kira shi teta
Nani ku waru Kao de
O ikuseru shi Jen ni-me kaou, Spark
naitari warattari taihen dashi
De un jutsu to oki shite shima uke doko noki mochi dake wa
Sotchū mu mota yo
Kiss, Daku Marina kiss, Omo-i de no kiss
O-me ja me no kiss
Itazurana Kiss
Kiss, ma a tte ita kiss, uragiri no kiss
Ki-i tte ke wa kiss
Itazurana Kiss
Oh kiss.
Constellar Subs Presents
#2 Pernikahan yang tertahan
Baiklah
Aku bangun
Hari ini adalah hari pertamaku menjadi istri
Yang tidur di sampingku adalah suamiku
Irie-kun masih tertidur.
Mulai sekarang, aku akan melihat wajah tampan ini tiap bangun pagi...
Ba-ha-gi-a!
Baiklah, untuk suami sempurna, aku akan membuat sarapan sempurna!
Sarapan makanan tradisional.
Sup Miso Tofu,
Aji no hiraki,
dan telur dadar Jepang bagus juga.
Betul juga, jangan kelupaan Nattonya!
Lalu, aku akan melihatnya berangkat kerja..
Sial!
Oh, Kotoko-chan, Selamat pagi!
Seharusnya kau tidur lebih lama lagi
Eh, ano, permisi
Tenang saja, gak apa-apa kok
Soalnya kau pasti lelah
karena baru aja pulang bulan madu kan?
Karena sesuatu, kan?
Istri yang tidak berguna
Aku kasihan ama Onii-chan, karena menikahi wanita malas ini
Kira-kira apa dia menyesalinya yah?
Maaf!
Di mana Irie-kun?
Gak tahu, mungkin dah pergi!
Bohong!
Irie-kun?
Syukurlah, aku tepat waktu!
Yo, selamat pagi
Ano, maaf yah
Karena jam alarm bunyi pagi sekali
Aku tadi mencari sarapan yang di siapkan ama istri
Lalu aku berpikir "Kehidupan pernikahan yang bagus!"
Aku punya istri yang hebat
Sa... Saya
Besok aku pasti bangun lebih pagi
Becanda kok!
Karena aku gak mengharapkan lebih darimu
Yah, itu buat aku terkejut
Klo gitu, aku pergi dulu!
Tunggu dulu, Naoki!
Naoki, kamu melupakan sesuatu?
Huh?
Ketikan mengatakan, "aku pergi!" kepada istri, kau harus menciumnya
Ada kamera yang melihatku, gak mungkin aku melakukannya
Klo gitu, gak ada kamera
Hentikan semua ini!
Kita yang memutuskan kehidupan kita, tinggalkan kita sendiri
Naoki-kun, melakukan sesuatu sendiri itu salah
Pertama-tama, sebagai pengantin baru.
Apa kau melupakan hal yang sangat penting?
Ha?
Jangan bilang kalau kau dah lupa!
Klo yang itu, dah dilakukan di bulan madu!
Pendaftaran pernikahan
Ha?
Kau dah lupa kan? Astaga Naoki-kun
Kamu belum pernah ke kantor distrik, gimana mungkin kau lupa hal yang sepenting itu?
Itu berarti, tanpa surat pernikahan
Kita belum sah menikah?
- Benar - Klo gitu aku masih!...
Aihara Kotoko?
Irie-kun! Kita harus ke kantor distrik sekarang
Kotoko-chan, kau gak perlu terburu-buru
Coba lihat! Formulir pendaftaran pernikahan
Untuk jaga-jaga kalau kau membuat pesalahan
Aku punya banyak kopiannya
Aku bahkan menstempelnya sebagai saksi
Ini benar benar banyak terima kasih
Maaf, tapi aku belum siap mendaftarkan pernikahan kita
Ha?
Aku ingin memikirkannya dulu
Jadi pendaftarannya di tunda dulu
Tu-tunggu Naoki!
Jangan berkata seperti itu!
Yo!
Bukannya ini sipengantin baru itu.
Gimana hidup sebagai pengantin baru?
Kan gak mungkin selamanya melakukan echi
Wow, Aku terkejut Irie memilihmu
Aku melihat keajaiban
Saya juga akan berjuang demi Matsumoto!
Ah, maaf. Bukan 'Aihara', tapi 'Irie'-san, kan?
Aku masih...
Tadi bilang apa?
Aku masih 'Aihara'.
Apa? Kau masih 'Aihara'?!
Shh! Suaramu terlalu besar!
Tapi kau kan sudah menikah? Dan ada juga perayaannya. Aku ingat karena aku menghadirinya
Kita masih belum mendaftarkan pernikahan kita
Eh, apa maksudnya? Irie-kun gak ingin mendaftarkan pernikahan atau apa?
Aku gak ngerti apa yang dipikirkan Irie-kun.
Apa yang dia pikirkan?
Tenanglah Aihar, maksudku, Irie-san...? Bukan, Aihara...eh tidak, Irie-san?
Mungkin untuk menghindari masalah perceraian
Matsumoto?
Seperti yang diharapkan dari Irie-kun.
Cara dia mengatur sesuatu betul-betul mengagumkan
Apa!?
Intinya, kamu itu hanya istri uji coba doank!
Jadi dia bisa menceraikanmu langsung ketika dia berpikir klo kau gagal sebagai istri
Itu gak mungkin terjadi....
Sekarang, karena kau dah ngerti, jadi aku bisa ngejar Irie-kun lagi
Sampai nanti, Aihara-san.
Matsumoto, hey!
Ini dari resepsionis, ada orang di sini yang mengaku sebagai teman Tuan Irie
Siapa?
Oh, mereka ngaku kalau anda akan mengenalnya ketika bertemu, dan gak mau memberikan nama
Klo gitu, tolak saja
Dia mengatakan namanya. 'Aoki' dari Universitas Tonan
Aoki? Siapa?
Biarlah!
Biarkan dia masuk
Saya Aoki dari klub anime
Saya Akagi. Saya Kimura.
- Klub anime? - Benar
Klub anime ada perlu apa ke sini?
Kami terkejut
...anda adalah ketua Pandai.
Benar! Benar!
Sebenarnya, kami akan membuat sesuatu
Yang akan menguntungkan bisnis anda
Ya, butuh waktu setahun untuk membuat ini!
Mau lihat?
Gak, tidak juga.
Eh? Kupikir anda akan sangat menginginkannya
Soalnya, kudengar anda menikah dengan Aihara.
Kalian ini bicara apa?
Mau lihat?
Baiklah, aku akan melihatnya
...Jika kalian pergi, aku akan melihatnya
Berhasil!
Si pahlawan tenis, Kotorin'!
Apa ini? Kalian membuat game?
PIMPONG!!!
Anda memang cerdas
Tidakkah kau lihat Kotorin manis?
Gak, tidak juga.
- Hm?... Kotorin? - PIMPONG!
Halo. Irie-kun?
Kotoko.
Ada apa? Kamu sibuk kerja?
Yah, hari ini aku gak pulang
Mungkin untuk hari ke depan juga aku gak pulang
Hari berikutnya
Irie-kun, betul betul gak pulang esok harinya
2 hari kemudian
...hari ini juga gak pulang...
3 hari kemudian
...bahkan hari ini juga, dia gak pulang
Irie-kun...
Yosh! Selesai!
Oyy! Irie-kun!
Aku mencintaimu
Uhm...
Ya
Aku ingin bertemu
dengan Irei Naoki-san...
Ah, klo gitu aku akan menelfonnya
Nama anda siapa?
Saya is...
...ah, tidak, katakan saja dari 'Kotoko', dia pasti mengerti
Baiklah, Kotoko-san, ya kan?
Ya
Malangnya diriku
Aku bahkan gak bisa mengatakan aku istrinya
Bekal?
Kotoko, kamu sangat pengertian.
Kemari, aku peluk
Irie-kun.
Istri yang mengagumkan.
Ayo kita segera daftarkan pernikahan kita
Nona! Nona?
Ya!
Aku minta maaf tapi Irie-san mengatakan kalau dia tidak ingin bertemu anda
Ha?
Aku minta maaf
Jika ada sesuatu yang ingin diberikan, titipkan saja denganku
Klo gitu, mohon bantuannya
Baiklah
Kalian belum resmi menikah?
Gak mungkin!
Dan pernikahan kalian belum terdaftar?
Dia gak pulang selama 2 minggu, dan ketika kau ingin bertemu dengannya, dia menolak.
Katanya untuk kerja. Mencurigakan, kan?
Jangan-jangan...
Tu-tunggu dulu, jangan katakan dulu
Apa itu benar?
...Kin-chan.
Pernikahanmu belum didaftarkan? Apa benar Irie belum pernah pulang ke rumahmu?!
Dia membuatmu gelisah
hm, itu...
Hmm, mungkin ada alasannya
Kin-chan, kau mau ke mana?
Dah jelas kan?
Aku mau menghajar anak itu
Tunggu dulu, Kin-chan!
Irie ! Irie, kau di mana??
Irie, kau di mana?
Apa kalian kenal Irie? Hey!
Keluar kau! Irie!
Ada apa ribut-ribut?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa? Kenapa kau belum mendaftarkan pernikahanmu?
Kenapa kau tidak pernah pulang? Kenapa kau menghindari Kotoko?
Apa kau mau putus dengannya?
Kau tahu...
Selama Kotoko bahagia, aku gak bakal ikut campur
Aku menyerah dengan Kotoko dan mempercayakannya denganmu
Itu yang aku pikir
Tapi kau malah membuatnya menangis
Kau boleh melakukan apapun, tapi Jangan mempermainkan Kotoko!
Ini masalah Kotoko dan aku
Gak ada hubungannya denganmu
Apa yang kamu bilang? Kau...
Kau di sana, apa yang kau lakukan?
Hey, hentikan
Apa ini? Lepaskan aku!
- Tunggu! Tunggu! - Hey, Irie!
- Kotoko? - Kin-chan tidak bersalah.
Irie-kun yang bersalah
Kau tidak melihatku sebagai istri
Hanya aku yang bahagia dengan pernikahan ini
Hanya aku yang merasa tidak nyaman!
Ini namanya bukan pernikahan!
Klo gitu, batalkan saja!
Kan pernikahan kita juga gak terdaftar
Berani beraninya kau
Hey, lepaskan aku! Kotoko!
Ternyata lebih baik dia denganku
Ini salahmu
Hey, Kotoko!
Kotoko.
Apa kamu yakin? Ada di sini di waktu makan malam!
Kamu kan harus buat makan malam untuk suamimu!
Gak apa-apa. Irie-kun juga gak bakal pulang.
Meskipun aku di rumah, gak ada yang bisa dilakukan
Kotoko.
Kinnosuke dah menceritakan semuanya
Bukannya aku menyuruhmu bertengkar
Tapi...
Tempat kerja pria adalah medang tempur
Kau pergi ke kantornya dan bertengkar hanya karena dia tidak bisa pulang?
Itu bukan alasan...
...Untuk istri merendahkan suaminya
Dari pada memikirkan dirimu sendiri, coba pikirkan Naoki-kun.
Tunggu dulu, Boss.
Kotoko tidak bersalah!
- Hey, Kinnosuke. - Irie yang bersalah di sini
Kau seharusnya melihat dia, aku jadi muak!
Jangan berkata sembarangan, ini masalah antara mereka berdua
- Tetap saja, Boss! - Sudahlah, ayo kerja
Hey... Kinnosuke...
Baiklah
Kau benar, tapi tolong pikirkan juga perasaannya Kotoko
Aku yakin Naoki punya alasan sendiri
Cobalah percaya dengan dia
Jika kau tidak bisa percaya, mau bagaimana lagi?
Oy, Aihara
Jangan melamun! Bersemangatlah!
Katakan sesuatu, dasar!
Percaya!
Percaya dengan Irie-kun?
Tapi... Aku merindukannya!
Aku benar-benar rindu dengan Irie-kun.
Kotoko. Kotoko.
Irie-kun?
Irie-senpai?!
Kotoko, kemari!
Kita akan pergi, jadi cepatlah ke sini!
Baiklah. Tapi aku harus minta ijin dulu
Biarkan saja. Gak ada waktu, cepatlah!
Baiklah!
Irie-kun, ada apa?
Irie-kun? Irie-kun?
Irie-kun, kita mau ke mana?
Nanti juga kau mengerti!
Kita sudah selesai dengan persiapannya
Baiklah. Segera laksanakan
Baiklah, laksanakan!
Maaf sudah menunggu. Mari kita sambut Irie Naoki.
Ada apa ini?
Tanpa ditunda lagi, ayo kita dengar ceramah Irie-san.
Kotoko, tunggu bentar!
Jumpa pers ini akan ditayangkan secara global melalui internet
Hey! Kotoko-chan!
- Kotoko-chan ! - Ayah mertua!
Oh, syukurlah, kalian tepat waktu
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Ha? Naoki belum memberitahumu?
Pemirsa semua
Terima kasih sudah datang, aku mengadakan jumpa pers ini untuk mengumumkan
Produk baru Pandai game online
Aku sebagai produser, Irie Naoki.
Tuan Irie adalah pelopor nomor satu di industri ini
Naoki memproduksi game online mendatang!
- Online game? - Benar.
Gamenya simpel, pembuatannya memakan waktu sebulan
Sebenarnya, biasanya memakan waktu setahun, tapi hanya beberapa minggu...
dan dengan hanya sedikit orang dia menyelesaikannya
Mengagumkan. Sampai hari ini
Dia begadang semalam hanya untuk menyelesaikannya
Aku kagum dia masih bisa berdiri
Dia tidak seharusnya terburu-buru gitu
Dan juga...
Aku memberitahunya untuk menghubungimu dan memintamu datang
Tapi dia bilang, dia sendiri yang akan menjemputmu
Benarkah?
Irie-kun.
Dengan itu, staf produser...
...akan memperkenalkan tokoh utamanya
Sambutlah para Desainer karakter
...Mahasiswa tahun ke empat dari klub anime, Universitas Tonan
Wah, itu sensei
Kita mencintaimu, kotorin
'Kotorin'? Eh?
Apa?
Dan nama game online tersebut adalah: 'Pahlawan tenis, Kotorin'!
Kotorin?
Wow!
Kotorin!
Woah, ini...?!
Apa? Apa yang terjadi!
Ha?
Dan yang menjadi inspirasi pembuatan Kotorin
Kotorin adalah Kotoko-san.
Kotoko!
Apa? Kotoko?
Hey, itu Kotoko! Eh?!
Eh?! Apa ini?
Kotoko-san, mohon berdiri di panggung
Baiklah
Ijinkan aku memperkenalkan...
Istriku, Irie Kotoko.
Ucapkan salam!
Baik
Hmm
Saya Kotoko.
Saya istrinya Irie-kun
Senang berjumpa dengan kalian
Tadi aneh?
Aneh!
Kotoko...
Dah lama yah!
Irie-kun!
Ini memalukan, tapi...
Aku sangat bahagia
Huh? Baju tidur ini...
Ah, maaf, aku beli yang baru
Yang lama mana?
Um...
Aku gunakan untuk ini!
Apa?
Soalnya aku kesepian ketika kamu gak ada
Ini Irie-kun. Dengan melihatnya saja membuatku bersemangat
Hari ini aku berhenti dari pekerjaan
Sungguh?
Ya
Aku belum menyerahkan jabatanku tapi, aku berniat untuk kembali kuliah bulan depan
Jadi, kamu mau belajar jadi dokter lagi?
Akhirnya!
Yay, syukurlah!
Hey, game itu akan sukses?
Tentu saja
Karena
Bekal telur dadar buatanmu lengkap dengan kulit telurnya
Apa? Kulit telur?
Oh, aku minta maaf
Irie-kun, aku merindukanmu
Eh?
Pasti kau lelah!
Satu bulan kemudian
Hey, lihat!
Game yang Onii-chan buat masuk surat kabar!
Apa?
Hebat! Tertulis disini "Kotorin sukses besar"!
Kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya
Seperti yang diharapkan dari onii-chan!
Oy, ayo kita pergi
Baiklah!
Ah, gitu!
Mulai hari ini, Naoki akan kuliah
Hati-hati di jalan!
Kami pergi dulu!
Sebelum ke kampus, mau jalan-jalan dulu?
Ha?
Kantor District Pemerintahan Setagaya
Kantor distrik?
Um, Irie-kun?
Apa itu?
Surat pernikahan
Ayolah, tanda tangan!
Baiklah!
Jangan salah tulis!
Baik!
Hey, kenapa menulis 'Irie'?
Huh? Aku belum 'Irie Kotoko'? Masih?
Mau bagaimana lagi
Dalam hal ini, orang tua kita pintar
Baiklah!
Ah, boleh tulis penyebutan kata "istri" di sini
Huh? "Istri"?
Ya, sebelah sini!
Istri?
Is...
...Istri!
Hoy
Dengan ini, aku resmi menjadi istrimu
Sudah kuduga kau akan cemas, tapi...
Sebagai lelaki...
Aku seharusnya mensukseskan kembali perusahaan ayah dulu
Sebelum mendaftarkan pernikahan kita
Tapi ibu
Malah mempersiapkan semua pernikahan dan segalanya
Jadinya urusnya tambah lama
Aku baik baik saja
Karena, aku percaya Irie-kun.
Ingat ketika di kantor dan Kinnosuke mengamuk?
Itu...
Itu..., uh...
Mohon kerja samanya, istriku
Saya juga, Irie-kun!
Irie-kun!
Tunggu!
Dan mulai hari ini, Nama saya resmi menjadi "Irie Kotoko"!
Ohayō no, hitokoto de
Itsu made mo chi awase
Ko un'na koto te aru no
Arigato, Daisukina anata e
Sarige ne ika o de kissu oshita
Watashi no koko do take, hirozu ite ku
Chikara ippai aishiteru
To un'na anata demo
Wata chi a u’ a yo
Sore ka rowa
Futari de tsuku ute-i-gu kara
Han narena Iyo wori watashi o
Zutsū me kuda za
#3 Hello Baby
Episode selanjutnya
Nama saya Christine Robins
Aku ingin cari pasangan ideal di Jepang
Tidak boleh!
- Kotoko-chan, kau hamil! - Apa?
Ibu Naoki-san memberitahu semua orang
Jadi kakek akhirnya!
Dah ke rumah sakit?
Belum, tapi Ibu
Ayo